KIJEV, UKRAJINA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ja. Imamo pod kontrolo.
… danes v MGM Grand, Roy.
Ko je Adonis Creed izgubil z "Lepim" Rickyjem Conlanom,
je bil bolj posebnež kot kaj drugega.
Potem pa je prišel epski boj
in od takrat naprej je nanizal šest zaporednih zmag
in danes bo poskušal premagati Dannyja "Kaskaderja" Wheelerja,
da bi tako postal prvak sveta v težki kategoriji.
Velja omeniti, da je Creed pred dvobojem
zastavil svojega mustanga, Roy.
In govori se, da je danes v igri ta isti mustang.
Dobro, vsi ven. Gremo.
Hej. –Hej.
Se v redu počutiš?
Ja. Desnico drži dvignjeno, velja?
Levico ima enako močno kot desnico.
Tako je. –Ja.
Si že sral?
Dobro.
To je samo še en dvoboj, prav?
Saj obvladaš.
Veš, samo trije koraki so do tega ringa.
Samo trije.
In danes bo videti daleč kot gora.
In ko boš priplezal skozi te vrvi,
bo to najbolj osamljen prostor pod soncem,
ker boš tam še z enim borcem,
ki te hoče premagati.
Zdaj se pa vprašaj,
ali bi rad nekaj dokazal drugim
ali sebi.
Sebi.
Dobro.
Naj te nekaj vprašam.
Kaj?
Kaj je s tvojimi lasmi?
Počesal sem se. Posebna priložnost je.
Ali nimaš kaj bolj pametnega za razmišljati, pametnjakovič?
Zdaj pa se pojdi dokazat.
Pribori si nazaj mustanga.
Ta dva pa res uporabljata vse, kar znata, v tej četrti rundi.
Za zdaj Creedova mladost odtehta Wheelerjeve izkušnje.
Dajmo! Dajmo, dragec. Dajmo!
Mogoče je najbolj neverjeten del te poti Adonisa Creeda, Roy …
Ne pozabi na obrambo! Sit.
… to, da se danes bori …
Roke gor!
… za pas, ki sta ga nosila trener, Rocky Balboa,
in njegov oče, veliki Apollo Creed.
Zdi se, da se Wheeler prebuja. To smo že videli, Roy.
Ko Wheeler zavoha kri, ga to res podžge.
Pridi nazaj.
Dajmo, D!
Pred tremi leti bi bil to nokavt.
Wheelerjeva moč enostavno ni več ista in Creed to brez dvoma čuti.
Imaš ga. Drži ga pod kontrolo!
Creed je na misiji in zdaj resnično pritiska.
Ta levi kroše je zadel v polno.
Creed se ne oddaljuje, Max. Premika se, ne teče.
Dajmo, zdaj! Dvigni roke! Dvigni roke!
Ta dva se pa res borita do konca.
Povej mu, Donnie!
Še en levi kroše odžene Wheelerja. –Dajmo, dragec!
To pa je bil zvijačen udarec po notranji strani
in Wheeler je to močno začutil, Roy.
Ja, precej mu je zamajalo noge.
Še en močan udarec! –Drži ga, drži ga!
Creed ga je spravil v težave, Max.
Wheeler dela, kar se da …
Wheeler je padel! Wheeler je na tleh!
Ostani tam!
Creed te je naučil!
Pridi in mi vrni ključe!
Vstani! Daj no, dragec!
Vstani, vstani!
Wheeler skuša vstati. –Ena!
Ostani dol! –Dve!
Ne vem, če bo vstal pred koncem štetja, Roy.
Tri!
Štiri!
Pet!
Šest!
Sedem!
Osem!
Devet!
To je to. To je to.
Konec je, Max.
Neverjetno! Adonis Creed …
Daj mi moje ključe!
… je svetovni prvak v težki kategoriji.
Ali se zavedaš, kaj si ravnokar storil?
Ja.
Srček, ali veš, kaj se je ravnokar zgodilo?
Če pomisliš, od kod ta fant prihaja,
je to gotovo precej nenavadno za boksarja, Roy.
Glede na to, kako je odraščal
in kako je prišel do samega vrha v boksu …
Je brez primere.
Nekaj je biti izzivalec številka ena,
povsem nekaj drugega pa je biti prvak.
To je prvi korak pri gradnji njegove lastne zapuščine
in komaj čakam, da vidim, kaj bo naslednje za Adonisa Creeda.
Kaj misliš?
Čudovito je.
Res? –Ja.
Vendar morava pohiteti. Vsak trenutek bo izpod tuša.
Donnie, zakaj mi nisi že prej povedal za to?
Nisem vedel ali bom zmagal. –Kakšno zvezo ima to s tem?
Ne vem.
Samo povej mi, kaj naj naredim.
Poklekni.
To se še vedno počne?
Vedno ji lahko pošlješ sporočilo.
Daj no, stric, resno te sprašujem.
Kaj si pa ti rekel? –Adriani? –Ja.
Dolgo je že tega.
Bila sva v živalskem vrtu. Zima je bila. Snežilo je.
Vse je dišalo po svežem.
Tam je bil nek tiger. Na hrbtu je imel sneg.
Sprehajal se je v ozadju. –Dobro, razumem. Razumem.
Samo povej mi, kaj si rekel. –Saj sem ravno nameraval.
Rekel sem …
Vprašal sem jo, če je ne bi zelo motilo, če bi se poročila z menoj,
kar zveni precej trapasto, pomeni pa to, da je zame ves moj svet
in da me je naredila boljšega, kot sem si zaslužil biti.
Veš?
Ja. Zakaj enostavno ne izključiš možganov
in naj spregovori tvoje srce.
Klik.
Dobro ti bo šlo.
Izklopim naj možgane? –Ja.
Dobro.
Prav. –Prav.
Prav, bom že.
Hej, stric.
Si v redu?
Ja, res dobro. Hvala.
Odlično. –Dobro.
Bi se poročila z mano?
Poslušaj, B.
Vem, da se videvava že nekaj let
in to med nama je res nekaj dobrega.
Ne vem, kako bi to razložil,
vendar je ta občutek, ki ga imam, kadar si ob meni, nekaj,
brez česar ne morem živeti.
Vem, da zveni noro, vendar, verjetno bi rad povedal …
Bi se poročila z mano?
Še vedno sem lačna, dragec. Ne vem zakaj.
A ti to resno misliš, D?
Ja, resno mislim.
Ne, nehaj se pretvarjati.
Ne pretvarjam se.
Ničesar nisi slišala?
Česa?
Česa, D?
Kaj si rekel?
Ničesar, česar ne bi že vedela.
Spomni me.
Rekel sem, da te ljubim
in da te potrebujem.
D, ali veš, kaj zdaj počneš?
Ja, nekako.
Kaj misliš s tem "nekako"?
Dragec!
V resnici
si ti edina oseba,
s katero želim deliti svoje trenutke.
Torej, Bianca Taylor,
bi se poročila z menoj?
Jup.
"Jup"? Je to ja? –Ja.
Je to ja?
Ja!
Ja.
Viktor.
Ko boš gotov, raztovori cement.
Naš fant je videti super.
Gotovo si slišal dobre novice.
Čas je.
Si kdaj razmišljal, da bi se vrnil v LA?
Prosim, ti si dekle iz Filadelfije.
Ja, to že,
vendar bi bilo fino imeti več prostora.
In tvoja mama je tam … –In velike založbe tudi.
Lahko bi mi pomagalo, da bi svojo glasbo bolj razširila.
Ne vem, zdi se mi, da sem v Filadelfiji storila vse, kar sem lahko, razumeš?
Čas ni ravno na moji strani, veš?
Kaj pa Rocky?
Rocky ima svoje življenje, D.
Midva pa morava začeti najino.
Hladen dan je danes, Adrian, to pa gotovo drži.
Nekajkrat sem skušal poklicati najinega sina Bobbyja.
Vendar sem odložil vsakič, ko bi on dvignil,
ker, po pravici povedano, nisem vedel, kaj naj mu rečem.
ADRIAN BALBOA 10. 3. 1950 – 11. 1. 2002
Kaj, če je on že prebolel,
jaz pa sem samo nekdo iz preteklosti, ki se skuša povezati s sedanjostjo?
Ne vklopim se v to.
Kaj naj bi naredil?
Mu potrkal na vrata in rekel: "Hej, kako gre?
Koliko časa je že, kar veliko let?" Ne vem.
Pogrešam te.
MAXOVI ZREZKI – SENDVIČI – BAR
Super volje si, odkar si dobil ta avto.
O čem govoriš? –O tem nasmehu.
Do ušes ga imaš.
To je edino, kar mi je oče zapustil.
No, to in moje roke.
Tega mi nikoli nisi povedal. –Ja.
Zakaj si tako skrivnosten, Don?
Kako si? Dobro, dobro.
Poglej to.
Kako si? –Hej.
Hej, Isabelle. –Hej, Rock.
Hej, poslušaj. Nek velik tip sedi tamle in te čaka.
Rekel je, da boš vedel, kdo je.
Zdravo, prvak.
Moraš se boriti. Zapri mu usta.
Ne, Wheeler se je prišel pogovarjat? Malo zgodaj je za revanšo.
Hej, prižgi televizijo.
… in tragična zgodovina, ki jih povezuje.
To si ti?
Dobre slike.
Ja, v redu so.
Na nobeni ni mene.
Ne, takšne slike ni.
Zakaj si v Filadelfiji?
Ne veš?
Ukrajinski boksar Viktor Drago se je danes pojavil v Filadelfiji,
da javno pozove na dvoboj
pred kratkim okronanega prvaka težke kategorije Adonisa Creeda.
Malo prej je bila tiskovna konferenca boksarskega podpornika Buddyja Marcella.
V Filadelfijo smo prišli zato, da se boš zavedal, da je resno.
Ta tip tukaj ni Danny Wheeler.
In bodimo pošteni, Creed se je z njim boril tri leta prepozno.
Enostaven boj.
Ljudje v tej deželi te obožujejo.
Vendar v Rusiji,
tam nihče ne izgovarja Dragovega imena.
Tisto noč se je vse spremenilo.
Glej, to je
milijon let nazaj.
Za mene je kot včeraj.
In prišel si sem zato, da mi to poveš?
Sin Ivana Draga se ni po naključju pojavil tukaj
ravno po tem, ko je sin Apolla Creeda dobil pas.
To je boj Creeda proti Dragu.
Gre za boj, ki ga želi videti cel svet.
In to je boj, ki bi ga moral sprejeti.
Razen, če ga je strah, da se bo zgodovina ponovila.
Ta zgodovina je zloglasna borba iz leta 1985,
v kateri je boksarsko legendo Apolla Creeda ubil ruski boksar
Ivan Drago.
Apollovega trenerja Rockyja Balboa so močno kritizirali,
ker tistega boja ni ustavil.
D. Dragec.
Za senzacionalizem gre.
Ne skrbi glede tega.
In ne pozabimo,
kasneje to leto je Balboa premagal Draga na njegovem dvorišču, v Rusiji.
Zaradi tebe sem izgubil vse.
Deželo.
Spoštovanje.
Ženo.
Si kdaj videl klatežke pse v Ukrajini?
Dneve se brez hrane.
Ljudje pljuvajo po njih. Ničesar nimajo.
Nimajo doma.
Samo preživeti želijo, se boriti.
Sina imam.
Vse, kar pozna,
je to.
Moj sin bo zlomil tvojega fanta.
Dolg dan je bil.
Mislim, da sva zaključila.
Kajti tukaj se klatežke pse uspava.
Dobra fotografija je.
Se mi je zdelo, da boš tukaj.
Veš, klical sem in klical, pa nihče ne dvigne.
Zgodaj je za trening, se ti ne zdi, tako kmalu po borbi?
Glavo bi si rad zbistril.
To razumem.
Ceneje je kot psihiater, to prav gotovo.
Hej, Don, daj no. Slišal sem, kaj se dogaja.
Vendar naj te to ne teži.
Vendar vem, kako se počutiš.
Res, veš? –Ja, vem.
To, kar se je zgodilo pred davnimi časi, nima s teboj nobene zveze.
Poslušaj, Apollo je hotel tisto borbo, ni tako?
Ne bi se smela zgoditi.
Vendar se je.
Ti pa moraš na to pozabiti.
Daj no.
Si ga videl, kako se bori?
Videl sem ga na športnih kanalih in podobno.
Velik je, vendar neizkušen.
Ni tak borec, kot si ti, prav zagotovo.
Veš kaj?
Razveselil te bom, ker danes je tvoj srečni dan.
Božič je zate prišel malo prej,
ker ti bom jaz držal vrečo, srečkovič.
Ne, ti si srečko. –Zakaj?
Ker ti bom dovolil, da mi držiš vrečo.
Zdravo.
To je to. To je že bolje.
SVETOVNI PRVAK WBC
Creed jih res dobiva. To bi lahko bilo kmalu končano.
Creed je na tleh! Lahko bi bil hudo poškodovan.
Apollo je na tleh in ni odziven.
To ne zgleda dobro.
Nobenega gibanja ni.
BIANCA LE ENO NOČ
Sij v očeh in bila sem mlada
Vem, da so pravili, da od doma zbežala bi rada
Hvala ti, da sem svet spoznala
Ooh, ja
Mislijo, da sem strta
Ooh, ja
Mislim, da sem zaljubljena v izgubljeno
Neverjeten glas.
Moje srce je zlomljeno, a se ga je vsaj nekaj dotaknilo
Oprosti za dramo.
Ljudem je všeč dobra predstava.
To je bila bedna poteza, stari.
Ne jemlji tega osebno.
Nisem ponosen na to, kar je nastalo iz tega športa,
vendar je to igra.
Imenuj to, kakor želiš.
Meni zveni, da bi enostavno rad dobil plačilo.
Denar je stranski učinek.
"Borba v džungli" se ni kar sama zgodila.
Nekdo je moral to organizirati.
Spraviti do udejanjenja.
Oh, ja, to naj bi bil ti?
Vidiš tu še koga, ki bi bil tukaj in mu ne bi bilo vseeno?
Želim isto stvar kot ti.
Ja? In to je?
V zgodovini boksa
je bilo 77 prvakov v težki kategoriji.
Veš to?
Koliko od teh jih pa oni poznajo?
Štiri?
Pet?
Sam pas ni dovolj.
Potrebna je zgodba, nekaj kar se ljudi prime.
Tvoj oče je to vedel.
Naredi si uslugo, stari,
in ne govori, dokler ti gre še dobro.
Gon po preživetju.
Glede tega si boljši od svojega starega.
Verjetno ti Rocky šepeta v uho.
Resno mislim.
Neverjeten glas.
Hvala ti, Fillmore.
Resnično ti hvala.
Kako ti gre, mali?
Govoriti morava.
Greva na sprehod, da prideva malo na zrak.
Dobro? Tukaj je malo zadušljivo.
Poglej luč.
Že nekaj let je pokvarjena.
Ob živce me spravlja.
Mesto je ne popravi.
Kaj ti bo luč,
ki ne sveti, kajne?
Nekako smešno je, ampak tudi neumno.
Hej.
Moram sprejeti to borbo.
Zakaj?
Ti tipi so ubili mojega očeta.
Zdaj pa se šopirijo naokrog in govorijo bedarije.
Tega ne morem dovoliti.
Jaz sem prvak, kajne?
Ja. –Torej nimam izbire.
Izbire?
Točno to je rekel tvoj oče
in je tam umrl, na mojih rokah.
Poglej, skozi kaj je morala zaradi njegove izbire tvoja mati.
Saj ne želiš ponovno odpirati te zgodbe, mali?
Mislil sem, da boš razumel.
Če ne sprejmem boja, moram s tem živeti.
Ta fant je bil vzgojen v sovraštvu, razumeš, o čem govorim?
Ti nisi bil. Ne delaj tega.
Vendar ti si. –To je drugače. –Je bilo drugače?
Zelo drugače.
Jaz bi moral biti tisti večer v ringu z Dragom,
ne tvoj oče.
In lahko bi boj ustavil,
a ga nisem.
S tem moram živeti.
In ko sem prišel v ta ring,
je on zlomil nekaj v meni,
kar ne bo nikoli več celo.
Ni vredno.
Sploh ne.
Zakaj se hočeš boriti?
O čem govoriš? Ravno sem ti povedal.
Ne, nisi, Donnie.
Zakaj se hočeš ti boriti?
Razumem, zakaj se hočejo oni boriti. Vem, za kaj se borijo.
Kaj pa ti?
Poslušaj me, vse lahko izgubiš.
On nima kaj izgubiti.
Kadar boksar nima kaj izgubiti, je nevaren.
Jaz sem nevaren!
Misliš, da bom izgubil.
Tega nisem rekel.
Gre za tipa, za katerega si rekel, da nima dovolj izkušenj.
Neizkušen, kajne? –Ja.
Vendar misliš, da ga ne morem premagati.
Ali bi to rad rekel? –Ne.
Ne, ne pravim tega.
Pravim, da ne bom večno tukaj.
In kaj naj bi to pomenilo?
To pomeni, da moraš pametno razmisliti.
Bi se rad pogovoril o pametnih odločitvah, Rock?
Sam si v tej hiši.
Kdo pazi nate? Jaz.
Jaz sem tukaj zate!
Koga še imaš?
Poslušaj.
Sprejel bom to borbo s teboj ali brez tebe.
Torej bo brez mene.
Ne morem.
Torej je to to?
Zapustil me boš?
Ti vsaj ne bo treba skrbeti, kdaj prekiniti boj.
Ja.
D, si v redu?
Rocky, pismo.
Rocky kaj?
Ne bo me treniral za to borbo.
Samo malo, sprejel boš to borbo?
Po vsem, kar sva dala skozi.
Pustil me bo na suhem. To je navadno sranje!
Skrbel sem zanj, ko je imel raka.
Lahko bi bil mrtev, B.
Gotovo ima svoje razloge.
Ja? Kakšne na primer?
Kakšne?
Ne potrebujem ga.
Hej.
Všeč mi je.
Meni tudi.
En del te sobe želim za studio.
To bo v redu. Tvoja je.
Kaj je narobe?
Ne vem. Mogoče sem samo malo utrujena od leta.
V redu sem. –Ni treba, da greva ven.
Lahko ostaneva doma, naročiva hrano.
Ne, dragec, moraš ji povedati.
In, kako gre glasba?
Donnie ti ni povedal?
D?
Pozabil sem.
Ja, podpisala sem.
Halo.
Ja, super je. Založba je res hitro odreagirala.
To poletje nastopam na festivalih.
Čestitke. –Hvala.
In, kako je Rocky?
Ni želel na izlet?
Ne, mami, saj veš, kakšen je
glede potovanj.
Dobro, mami.
Verjetno si že uganila, ampak … –Oh, ja.
Že vem.
Slane stvari,
bleščeči lasje,
svetleča koža.
Koliko časa že?
Mami, ti misliš …
Ti misliš …
Ne.
Ne bi niti mogla … Ne.
Tvoja mama se heca, prav.
Ne, nisem.
Dobro.
Kaj to pomeni? –D, ne dotikaj se.
Ne, vseeno mi je, če si se polulala nanj. Rad bi videl …
Nočem, da kaj pokvariš.
Kaj kaže?
Dve modri črti sta.
Dve modri črti? Kaj to pomeni?
Dve modri črti.
Mogoče je pokvarjen.
To je noro.
Ne vem, D.
Dragec, ne vem.
Saj si rekla, da si želiš otroke?
Ja, ampak nisem mislila tako zgodaj.
Ne vem, če sem … Če sva pripravljena.
Potem se pa pripraviva.
Ja.
Je že povedala svoji družini?
Ravno govori s teto po telefonu.
Tale Bianca je dobra ženska.
Res ne vem, zakaj je privolila v poroko s teboj.
Tudi jaz ne.
Lepo je, ker si doma.
Mami …
Ta borba
med menoj
in sinom Ivana Draga …
Sprejel jo bom.
Dobro.
To je vse?
Kaj drugega naj rečem?
Te ne moti?
Misliš, da me to ne moti?
Odrasel moški si.
Vseeno je, kaj jaz ali kdo drug misli.
Če se hočeš boriti s tem tipom, je to tvoja stvar.
Ne potrebuješ mojega blagoslova.
Očitno je, da nimaš Rockyjevega.
Rocky ne razume.
Ni bil njegov oče.
To mi je spremenilo življenje.
Tvoje življenje.
Hočeš reči, da ga ti ne pogrešaš?
Oprosti!
Ne skušaj zdaj tega zvaliti name.
In ne pretvarjaj se, da gre za tvojega očeta.
Svetovni prvak si postal brez njega.
Zakaj se torej ne počutim tako?
Če bi bil tvoj oče tukaj, bi povedal, da se tudi on ni.
Vendar ga ni.
Upam, da boš tukaj za svojega otroka.
Zakaj si tako trapast?
Nehaj.
D, žgečkaš me s to svojo kvazi brado.
Nespoštovanje.
Zakaj nama ne zapoješ?
Ne, nisem tvoj jukebox.
Ne bom hodila naokrog bosa in noseča
ter ti delala sendviče.
Si slišal? Ne bo sendvičev niti petja.
Tvoja mamica naju zmerja.
Si slišal?
Kaj, če dojenček ne more, D?
Česa ne more?
Slišati.
Saj veš, da je lahko dedno?
Vse bo v redu.
Obljubim.
DELPHI BOKSARSKA AKADEMIJA
Ljudje bodo čisto navdušeni nad to borbo
Veliko grozne zgodovine je zadaj, stari.
Vse.
Tvoj oče.
In tvoj tudi.
Ne pozabi, da ga je treniral.
Vem, zakaj me prej nisi treniral.
Nisem bil pripravljen.
Imel si prav.
Ja, vendar je tokrat drugače.
Dragov sin …
Velik.
Hiter.
Močan.
Nepredvidljiv.
Pošast je.
Dobra kombinacija je.
Misliš, da si pripravljen na to?
Moram biti.
Če tega ne boš naredil zame,
naredi to zanju.
Razmisli o tem.
Premagaj to, česar onadva nista mogla.
Spremeni to, kako se ju spominjajo.
To je naša priložnost, da ponovno napišemo zgodovino.
Našo zgodovino.
Ko rečem, da teči hitreje …
… teči hitreje.
Mogoče ni videti nič posebnega na papirju, vendar mi verjemi,
da ni stranski igralec
Torej moraš biti z menoj.
Tukaj sem.
Bomo videli.
Creed proti Dragu.
To nekaj pomeni.
Je to pripomoglo k tvoji odločitvi, da si sprejel ta dvoboj?
Ne moreš reči Creed, ne da bi rekel Drago, kajne?
To si vsi želite.
To si vsi želijo.
Opazil sem tudi,
koga tokrat ne bo v tvojem kotu.
Rocky si je vzel čas za družino.
Vendar mi bo pomagal Duke.
Njegov oče je mojega očeta naučil vsega, kar ve.
Hitrost, D. Tako ga bomo premagali.
Tehnika, hitrost …
Prepričan sem, da me bo pripravil na ta dvoboj.
In glede na to, da veš, kaj se je zgodilo med tvojim očetom in Dragom,
moraš biti malo zaskrbljen.
Česa naj bi me bilo strah?
Boksar sem. To počnem, kajne?
Kdo je prvak?
To sem.
Dobro je videti!
Creed! Creed! Creed!
Precej manjši si od svojega očeta.
Ne govori o mojem očetu.
Hej, kar tukaj opraviva.
Stopi sem! –D! –Ne more ti več pomagati!
Me slišiš? Onkraj tega ringa ne more pomagati!
Tam stoj. Samo govoriš, frajer.
Tvoj oče te ne more zaščititi, razumeš?
Ne govori o mojem očetu! Ne obračaj mi hrbta!
V moji hiši si, frajer!
ADONIS CREED PROTI VIKTORJU DRAGU DANES V ŽIVO
Potrudi se, da jih zadržijo. V garderobi smo.
Tukaj Jim Lampley, poleg mene pa Roy Jones.
Samo nekaj trenutkov nas loči od današnjega glavnega dogodka.
Jim, niti v milijon letih ne bi pomislil,
da bom priča še enemu dvoboju med Creedom in Dragom.
No, kar pripravi se, Roy. Drago prihaja v ring.
Njegov oče mu utira pot skozi sovražno množico.
Kar čutiš lahko energijo. Gotovo jo Creed čuti.
Ima veliko prednost ob vseh teh navijačih na svoji strani.
Ostani zbran. Doma si. Zbranost je ključ.
Glede na Dragovo velikost in stil,
bo uporabil vso svojo moč, da se zoperstavi Creedovi hitrosti.
Spomni se, zakaj smo tukaj, stari.
Jaz sem prvak.
Adonis Creed prihaja v velikem slogu.
Podobno kot njegov oče je Creed vedno tudi zabavljač
in spravlja občinstvo na noge.
Creed daje Dragu natančno vedeti, komu ta dvorana pripada.
Vse se zdi tako shakespearsko.
Dva sinova, vzgojena na različnih koncih sveta, neizprosno povezana s tragedijo.
Gospoda,
v garderobi sem vama pojasnil pravila.
Rad bi vaju opozoril, da želim čist boj.
Ves čas se varujta.
In morata upoštevati, kar rečem.
Srečno. Naj se rokavice dotaknejo.
Creed se bori brez svojega dolgoletnega trenerja Rockyja Balboa.
Zanimivo bo videti, kako bo šlo Dukeu delo v kotu,
glede na vso hudo kri med boksarjema.
Poglej ga.
Misli, da te bo kar povozil.
Pokaži mu, s kom ima opravka. –Ja.
To je tvoja hiša, prav?
Moja hiša je. –Gremo, dragec.
Borba!
Pa se dogaja.
Če bo šlo vse po pričakovanjih,
se Creed zdi bolj raznolik boksar, hitrejši …
Ja, udari ga! Dajmo!
Drago poskuša dobro zadeti.
Dajmo, dajmo.
Spodaj.
Creed je sprožil nekaj udarcev v telo.
Visok udarec z desnico za Creeda.
Drago še ni sprožil omembe vrednega udarca.
Še en visok udarec z desnico za Creeda.
Creed je blokiral ta udarec,
a ga je vseeno odbilo v vrvi.
Ja, v redu nam gre.
Creedu to ni všeč, Jim.
Ne bodi neumen, mali. Na limanice te vodi.
Creed zdaj pritiska, jezno nadaljuje s točo udarcev.
Vleče te noter.
Močan levi kroše Draga!
Dajmo. –Creeda je udarec pretresel.
Uredi si glavo. –Creed obvladuje sredino ringa,
vendar poglejte močan udarec v rebra.
In še eden z druge strani.
Kaj počneš? Kaj počneš, D?
Drago je z desnico udaril Creeda v glavo.
Creed čuti moč teh udarcev.
Zdaj Drago napada.
Brani se, brani se. Roke gor, gremo!
Drago ga preganja ob vrveh.
Spravi se stran od vrvi, D!
Ven iz kota!
Ne, D! Ven iz kota, ven iz kota!
Dragova desnica je težka in Creed je pretresen,
medtem ko se je prva runda končala.
Verjetno je večina gledalcev doma malo presenečenih,
kako dobro je šlo Viktorju Dragi
v teh začetnih minutah boja.
Glede na zgodovino, ki jo ta dva delita,
bo imel Duke veliko dela s tem, da bo Creeda zadržal,
da ga čustva ne bodo popolnoma onesposobila.
Kaj počneš, D?
Držati se moraš prvotnega načrta. –Vem, vem.
Ne bodi na liniji. Zavzemi svoje kote. Ne jemlješ svojih kotov.
Vem!
Če ti da levi kroše … Daj no, takole dvigni telefon.
Misliš, da vsega tega sranja ne vem? –Če to veš,
pa tako naredi!
Strah ga je.
Vem.
Potem mi povej …
Zakaj še vedno stoji?
Zlomi ga.
Zdaj, ko se pripravljamo za drugo rundo, občinstvo še vedno mrmra
zaradi močnih udarcev, s katerimi je Drago v zadnji minuti zaključil
prvo rundo.
Začni pametno.
Creeda je ob koncu runde spravil v resne težave.
Borba! –Druga runda se začenja.
Drago je takoj začel z napadom, ne izgublja časa.
Stran od vrvi! –Creed je spet na vrveh,
skuša se izogniti tem močnim udarcem.
Prekleto.
Stvari so se hitro poslabšale.
Še en močan udarec z desnico in Creed je zdaj v velikih težavah.
Premikaj se, Donnie.
Izjemna desnica Creeda kar obrne.
Skuša si nazaj pridobiti oporo.
Creed skuša odgovoriti.
Močan kroše pa ga pošlje med vrvi!
Dajmo, mali.
Dve!
Tri!
Štiri!
Pet! Šest!
To je to, to je to, to je to.
Creed! Creed!
Si v redu? –Ja.
Borba!
Creed mora najti nekaj, s čimer bi skušal borbo preobrniti.
Daj ga! –Drago kar nadaljuje z napadom.
Kakšen udarec med rebra!
Sranje.
To sta bila dva strašna udarca z desnico med rebra.
Ta udarec se je slišal vse do sedežev.
Creed je očitno v bolečinah, ko se končno postavi na noge.
Očitno se še ne namerava predati.
Ne vem. To postaja nevarno, Jim.
Dobro! Pridi sem!
Bayless mu bo dovolil nadaljevati.
Pripravljena?
Borba!
Prihitel je iz svojega kota.
Izjemen desni kroše!
Drago skuša borbo zaključiti.
In Creedu uspe močan udarec z desnico ravno ob zvoncu.
Nazaj! Nazaj v svoj kot!
Bayless zadržuje Draga, ki je očitno nezadovoljen.
Ubogaj moje ukaze.
… ker je bil blizu tega, da bi boj zaključil.
Nekaj mi moraš pokazati. Če ne, bom boj prekinil.
Se lahko boriš? –V redu sem, v redu sem.
Vraga si. Končal bom boj.
Ne delaj tega.
Ničesar ti ni treba nikomur dokazovati.
Poglej se. Videti je, kot da imaš zlomljena rebra.
Ne smeš končati borbe.
Ponižuje te.
Zato na nas gledajo zviška.
Zato naju je pustila.
Zato!
Daj mi moj ščitnik za zobe.
Ščitnik.
Ne delaj tega.
Prišli smo do tretje runde,
Adonis Creed je pretepen in krvaveč
zaradi poplave močnih udarcev
Viktorja Draga iz prvih dveh rund.
Videli bomo, koliko moči je Adonisu Creedu še ostalo,
medtem ko skuša ostati v boju.
Prekinite borbo.
Nevarni zamahi Draga,
Creed pa se obupano skuša obdržati na nogah.
Drago še vedno neverjetno pritiska nanj.
Dajte no, prekinite borbo!
Še en udarec Draga! Creed očitno še komaj stoji.
Drago napada. –Daj no, D!
Z uničujočim udarcem v rebra.
Nehaj! Nehaj!
To je očitno diskvalifikacija, oziroma tako se vsaj zdi,
ker je bil Creed že na tleh
v trenutku, ko mu je Drago zadal zadnji udarec.
Ne! –Bi rad koga ubil?
Nikakor. Ne! –Počasi, počasi!
Ne. Ne, ne, ne! –Daj no.
Ne! Sprosti se.
V dvorani vlada popolna tišina,
saj občinstvo želi videti,
v kakšnem stanju je mladi Adonis Creed.
Počena ličnica, dve počeni rebri, pretres možganov tretje stopnje,
poškodba ledvice, več zmečkanin.
Poškodba ledvice, je to …
Njegove poškodbe se bodo s časom pozdravile,
vključno z ledvico.
Zaenkrat operacija ni potrebna,
vendar mora za vsak slučaj ostati tukaj vsaj 48 ur.
Še vedno je otopel zaradi morfija, a bo kasneje vsekakor občutil bolečine.
Dobro. –Si v redu?
Dobro, samo usesti se moram.
Če pričakujete …
Ne, v redu sem. –Ne, ne, resno. Počasi, prav?
Oprostite, dr. Ewell.
Obisk imaš. Za menoj.
Bianca.
Poslušaj, žal mi je, da je vse …
Moral bi biti tam.
Tako mi je žal.
Res mi je.
Meni tudi.
Je v redu, če ga grem pogledat?
Kaj je to drugače za nas? Videli smo, kaj se je zgodilo.
Oni so počeli tisto, kar naj bi počeli.
Vseeno mi je.
Dobro. Prav.
Razumem.
WBC ne bo spodbijala sodnikove odločitve,
zato Viktor ostaja diskvalificiran.
Če potegnemo črto,
si še vedno prvak.
Zdaj te bom pa pustil, da počivaš.
Če boš kaj potreboval, sem zunaj.
Družbo imaš, D.
Dobro si opravil.
Poskusili smo.
Veš, gledal sem te v Filadelfiji.
Pokazal si neustrašno srce. O tem sploh ni dvoma.
Neustrašno srce. –Srce?
Nočem poslušati tega.
D, Rock je.
Dobro je. V redu je. –Ne, to morata razrešiti.
Borbo sem izgubil, preden se je sploh začela, kajne?
Ne. Ne, ne.
Ta tip je bil … Velik je, močan.
Daljše roke ima. Ima vse vrste …
Zdaj me treniraš?
Skušaš biti moj trener?
Ne, poglej me.
Poglej me.
Kaj še počneš tukaj?
Si prišel pobrat koščke?
Ne.
Ali naj ne bi bil v Filadelfiji?
Adonis. –Ne, v redu je.
Ne želim, da postane …
Pazita drug na drugega.
Oprosti.
Dragec.
Rad te ima, D.
Poglej me.
Gledam te, dragi moj.
Kako bo otrok zdaj gledal name?
Adonis, se res počutiš kot prvak?
Misliš, da si zaslužiš, da nosiš pas?
Zakaj si sprejel ta dvoboj, Adonis? –Je to konec Adonisa Creeda?
V redu sem. V redu sem.
D, prosim, naj ti pomagam. –Rekel sem, da lahko hodim.
Prosim, usedi … –Rekel sem, da lahko.
Ne vem. Zadnje čase je kot …
Ni čisto pravi.
In to razumem.
Veliko je dal skozi.
Začel je s fizioterapijo.
Skuša se spraviti k sebi.
In
je
oddaljen
in odsoten.
Zdi se, da mu je za vse vseeno.
Vključno z menoj.
Kar je nekaj novega.
Ja.
Poslušaj, bodi poleg njega, skrbi zanj,
ljubi ga.
Moraš pa razumeti, da je trenutno v stanju,
iz katerega se lahko spravi samo on sam.
Ob vsem, kar prestaja …
Kar prestaja?
Ves čas si bila v njegovem kotu.
Odrasel moški je.
Od znotraj se bo moral pozdraviti.
Verjemi mi. Vem. Bila sem v takšni situaciji.
Jo čutiš?
Ja.
Vrhunci boja, s katerim je Drago danes utišal kritike
z uničujočim nokavtom Anthonyja Novaka v prvi rundi.
Sledi intervju z Maxom Kellermanom po dvoboju.
Viktor, samo nekaj mesecev je od kontroverznega poraza z Adonisom Creedom.
Kako se počutite ob tej zmagi?
Kakšnega poraza?
Oprostite.
Od vaše diskvalifikacije z Adonisom Creedom.
Kako pa se danes počutite?
Vseeno mi je. Creed se mora boriti z mano.
In če se ne bo? –Potem ni prvak.
Vidiš, Adonis. Rokavica je vržena.
Zelo smo ponosni nate.
Na tvoje zdravje, Viktor.
Naj tvoj uspeh povrne slavno ruskemu boksu.
Prosim, sprejmi to darilo.
Zdaj moraš le še
prinesti pas domov.
Pozdravljen, Viktor.
Gotovo si ponosen.
Viktor!
Vsi te ljudje so tu zaradi naju!
Zaradi tebe! –Ti ljudje?
To so ljudje, ki so te izgnali!
Zakaj sva tukaj?
Da zgradiva prihodnost.
Te ženske niti ne poznam.
Za naju je tujka. –Viktor.
Pustila te je!
Vsi so te zapustili!
Te osramotili!
Izgubil sem!
Jaz sem izgubil …
Ti pa ne boš.
DELPHI BOKSARSKA AKADEMIJA
Kaj bo dobrega?
Nič posebnega, stari. Dolgo se nisva videla, kaj bo dobrega?
Nič, stari. Veliko dela je bilo. Saj razumeš, hiša, otrok.
Saj veš, kako to gre.
Ja? Kako je Bianca?
Dobro je. Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Poslušaj, stari. Nekaj sem te hotel vprašati.
Pooblaščenec želi vedeti, s kom bo tvoj naslednji dvoboj.
Z Dragom se ne boš,
vendar se moraš boriti s kom.
Moraš braniti pas.
Drugače ti ga bodo odvzeli.
Lahko pripravim manjši dvoboj, za ogrevanje.
Ne. Veš kaj, stari? Ne skrbi zdaj za to.
Pridi noter.
Malo treninga, ogrej se.
Ja.
Ja, stvari bom pobral in se vidiva notri.
Dobro, stari.
Prenesi težo telesa v rokavice.
Tako. Nagni se.
Ja, kakšnih tisočkrat sem vas klical.
Ja, za luč gre.
Kako dolgo?
Želite bolj natančno? Nekaj let.
Ja.
Koliko ljudi je potrebnih, da se zamenja žarnica?
Ne šalim se.
Vas lahko pokličem nazaj?
Ja.
ŠE VEDNO TE POTREBUJE –MARY ANNE
Hej, mami.
Mami.
Hej, mami.
Kako si, mali?
Kaj počneš tukaj?
Upam, da te ne moti,
vendar je tvoja mama prosila, če lahko pridem, ker jo skrbi zate.
Mene tudi.
V redu sem.
Ni ti bilo treba priti sem.
Z vlakom.
Tri dni na vlaku.
Vendar je v redu, imaš čas za razmišljanje.
In gledaš vse te kraje, ki se nizajo na oknu kot razglednice.
Posebna izkušnja je.
Če ti tako praviš.
Ja, lepo je bilo.
To je čudovito.
Kako imaš to vse razstavljeno.
Ti bi lahko imel enako.
No, ne bi ravno rekel.
Ne gre samo za to, kar se sveti,
gre za boljše zadeve.
Boljše življenje.
Biti boljši človek.
Veš, razmišljal sem o tem, kar si rekel
glede pametnih odločitev, ki sem jih zadnje čase sprejel.
Nisem se jih prav veliko spomnil.
Nisem bil zraven niti, ko se je sin mojega sina,
torej moj vnuk,
rodil.
Zdaj je verjetno že tako velik.
Sploh ga ne poznam. In on me ne pozna.
To je patetično.
Zakaj ga enostavno
ne pokličeš?
Ni tako lahko, veš …
Poslušaj,
nočem, da delaš enake napake, kot sem jih jaz.
Razumeš, kaj mislim?
Vprašati se moraš,
kaj je tisto, kar šteje.
To je tako, kot ko sem te vprašal,
za kaj se v resnici boriš.
Strah me je bilo.
Tega.
Pričakovanj.
Biti prvak.
Bilo me je strah, da ne bom zmogel tega, česar on ni zmogel.
To je čudno.
Včasih sem se počutil, kot da je on del mene.
Zdaj pa ga ne morem slišati, niti tega,
tega, kar mi pravi, da naj se spravim v ring.
Premikaj noge, roke gor.
Udari vse, kar ti pride na pot.
Tega ne slišim več.
Sploh ne vem, kako sem izgubil.
Tvoja glava ni bila na pravem mestu.
In tvoj naravni slog ne deluje pri tako velikem tipu.
Hočeš reči, da je bil tvoj slog boljši?
Zmagal sem, kajne?
Dobro te je bilo videti, stric. –Tebe tudi.
Govoril sem s tvojo mamo
in rekla je, da si se domislil imena za otroka.
Amara. –Amara.
Ja. –Ja. –Kaj je narobe s tem?
Ne, čudovito ime je. Vendar je malo zapleteno.
Zakaj si raje ne izbereš česa,
no, vsaj jaz bi si, kar je lažje izgovorljivo,
kot na primer "Becky" ali "Cate, " kaj takega.
Cate Creed?
Cate Creed. Dvojni C. Enostavno si zapomniš.
Saj razumeš, da bo temnopolta, kajne?
Seveda, pozabil sem.
Dobro.
Hej, mami. –Ja.
Samo malo, zdaj?
Pomiri se. –Dobro.
Vse bo v redu.
Samo ob njej bodi, prav? To je tvoja naloga.
Razumem, razumem.
In zapomni si … –Ja.
Danes bo najboljši dan tvojega življenja. Tukaj.
Dobro? –Ja.
Najboljši dan tvojega življenja.
Otroka bom dobil. –Zdi se mi, kot da ga bom jaz.
Fant! –Hej.
Kaj počneš? –Veš …
Saj je vseeno. Noter pojdi.
Dobro. Dobro, dobro.
Kot sem že rekel, tukaj bom, če me potrebujete.
Dobro. –Dobro.
Veš, naredil bom, kar lahko.
Že to, da si tukaj, je več kot dovolj.
Hvala.
G. Balboa?
Tukaj je.
Izvrstno.
To je res dobro.
Fantastično.
Zdravo!
Hej, stric, pozdravi svojo krščenko.
To pa je čast.
Naj jo vidim. –Tukaj je.
Hej, pozdravljena lepotička.
Torej, sestra,
kaj pa test?
Pomiri se zdaj.
Slušni test bomo naredili takoj, ko se vidve z Amaro malo spočijeta.
V redu je, dragec.
Hvala bogu, da ima izgled po tebi.
Ja.
Bo kaj čutila?
Ne, neboleče je, obljubim.
Dobro. Zdaj ko je vse nameščeno,
bomo sprožili serije slušnih stimulansov,
okrog 35 decibelov
in preverili njene živčne odzive.
Je to glasno?
Običajen slušni domet.
Dobro.
Začenjamo.
CREED, AMARA SLUŠNI TESTI
Kaj torej opazujemo?
Odčitek. Špice.
Če ne vidimo valov ali špic,
potem je, glede na zgodovino tvoje družine, razlog za skrb.
Kakorkoli, zelo zgodaj je …
Še dodatne teste bodo izvedli.
Rekli so, da je zgodaj in včasih rezultati niso točni.
Nekaj te bom vprašal.
Kaj, če ne bo v redu?
Ne smem razmišljati tako.
Pa moraš, reči hočem,
kaj boš naredil v takem primeru?
Sploh ne želim razmišljati o tem.
Jo boš imel rad?
Kako me lahko kaj takega sploh vprašaš, Rock?
Ja, seveda jo bom imel rad. –Dobro.
Kajti ona se ne smili sama sebi
in tudi ti se ne bi smel.
Dobil si majhno …
To so boksarske rokavice.
Imaš? –Ja.
ČESTITKE BUDDY MARCELLE
Goodnight Moon, obožujem to knjigo.
Od koga je to, dragec?
Tekmovalca številka ena, Viktorja Draga,
so z odprtimi rokami sprejeli v Rusiji,
v očetovi domovini, kar je lepo.
Vprašanje, ki si ga vsi postavljajo, je: "Kje je Creed?"
Če si kmalu ne izbere nasprotnika, tvega izgubo naslova
in težko si predstavljam, da bi lahko živel s tem.
Si v redu?
Ja. Končno sem jo pomirila.
Hej, iz hiše moram.
Hotela sem iti v studio.
Jo lahko paziš, dokler se ne vrnem?
Ja, seveda.
Dobro.
Dobro, dobro.
Ja.
Si v redu?
Ja, seveda bom. Ja.
Dobro.
Adijo.
Mala.
Mala, prosim.
Hej, lačna si, kajne? Hej, mala, si lačna?
Mary Anne tukaj. Pustite sporočilo.
Hej, mami. Poslušaj, poslušaj.
Ne neha jokati. Mi lahko poveš, kako …
Mi lahko poveš, kako naj jo pomirim?
Pokliči me nazaj, ko dobiš sporočilo, prav?
Hej, kaj je, mala moja?
Hej, ne.
V redu je, mala. Ne, ne.
Ne jokaj. Ne spet, prosim.
Prosim.
Ne, glej, glej.
Vidiš to?
Glej, glej.
Glej.
Tukaj sem.
Oprosti.
Hej. Ne, ne, vidiš.
Vem.
Očka je kreten, vem.
Živjo.
Kako ti je šlo?
Borka je.
Kakor njen očka.
Kakor njena mama.
Še enkrat se bom moral boriti z njim.
Ne želim biti tista, ki te bo ustavljala.
Vendar si ne želim končati sama kot tvoja mama.
Razumem te. –Me res?
Nisva več sama, D.
Vem, da zveni noro, da bi vse to spet ponovil.
Vendar me ne bo konec.
Niti tebe.
Ne more biti, ker sva ekipa.
Ko si se zadnjič boril, nisva bila ekipa.
Res je.
Žal mi je.
Ni prav, da si morala skozi to.
Zakaj potem?
Zakaj še enkrat?
Kaj moraš dokazati?
Ne gre za to.
Za nobeno rabo ne bi bila, če ne bi počela tega, kar imaš rada.
Niti dihati ne bi mogla, kajne?
Tudi jaz ne bom, če tega ne opravim, kot je treba.
Vendar te potrebujem.
Obe.
Premagal ga bom.
Bolje zate.
Dobro razmisli o tem.
Ljudje te potrebujejo.
Ravno zaradi tega ne smem izgubiti.
Buddy je rekel, da mora biti dvoboj v Rusiji.
Vzemi ali pusti.
V Rusiji?
Na njihovem terenu.
Pa naj bo v Rusiji.
Kaj misliš, Rock?
Zagotovo je prednost, vsaj kar se tiče sodnikovih odločitev.
Torej ne sme biti odvisno od sodnikovih odločitev, kajne?
Sranje.
Pokliči promotorja.
Trening je torej tukaj, jutri ob 5h zjutraj.
Ne, druge načrte imam.
Hočeš reči, da greš v Filadelfijo? –Ne.
Glej, če hočeš stvari res spremeniti,
potem moraš narediti velike spremembe.
Saj se hecaš, kajne?
Slišal sem, da sem hodijo boksarji,
saj veš, da začnejo od začetka.
Ponovno rojstvo.
Kod ste tako dolgo hodili?
To je videti kar divje.
Ja, prav res tako zgleda.
Glede na to, da greš v pekel, se kar navadi.
Gremo.
Kar začni.
Močneje.
Močneje!
Kar nadaljuj.
Okrepi ta vrat.
Dobro, kar pogumno.
Ne.
Ni treba.
Takšen bo ta boj. Na blizu. Kar navadi se.
Borba!
Prenesi na telo.
Prenesi! Prenesi bolečino.
Si v redu.
Vrni se nazaj.
Nazaj pojdi. Zaščiti se.
Daj no, vstani.
Vstani.
Premikaj se.
To je to.
MOSKVA, RUSIJA
Samo nekaj minut nas loči od borbe, ki jo cel svet nestrpno čaka.
Ponovitev boja med Adonisom Creedom in Viktorjem Drago
za prvaka sveta v težki kategoriji.
Posebnost tega boja je, Jim,
da so stave 25 proti 1 za to, da bo Adonis Creed izgubil,
pa je prvak!
Zanimivo bo videti,
kaj bo to pomenilo za Creeda, ko vstopi v ring.
Da ne omenjamo Draga.
Poslušaj …
In tukaj je.
Dame in gospodje, Viktor Drago! Prebija se v dvorano.
Nima pasu, vendar je za vse tukaj v Rusiji
in tudi za mnoge po svetu,
resnični prvak težke kategorije.
Čas je.
Creed se ni mogel izogniti temu boju.
Pritisk na Adonisa, da se mora ponovno pomeriti z Viktorjem, je bil res velik.
In Ivan se gotovo počuti izvrstno, da je po tolikih letih spet doma.
Pretekel sem celo pot
Pretekel sem vse
Nikoli nisem pobegnil
Nikoli me ni bilo strah
Nikoli se ne bom zlomil
Nikoli ne naredim samo na pol
Ne vem, če zmorem Ne vem, če to še zmorem
Ne vem, če bi zmogel, če to ne bi bilo za tebe
Nima smisla, vendar prinese denar
In rad bi ga zapravil s teboj
Proti svetu sem, vendar s teboj
V vojno bi šel
Zate
Ne bom te razočaral
V vojno bi šel
Zapomni si, zakaj greš po teh stopnicah.
Povzpni se, prvak.
To je to, Jim. Creed proti Dragu, drugi del.
Creed danes zgleda dobro,
vendar je nemogoče pozabiti, kaj se mu je zgodilo,
ko je zadnjič stopil v ring z Dragom.
Premnoge poškodbe, med drugim grd zlom reber
in poškodba ledvice.
Za razliko od zadnjič, je tokrat
v njegovem kotu spet bivši prvak Rocky Balboa.
In Rocky vsem zagotavlja,
da bo ta dvoboj precej drugačen od prejšnjega.
Dober večer, dame in gospodje. To je to.
Dvanajst rund boksa
za svetovnega prvaka težke kategorije!
Dame in gospodje,
Pripravite se za trušč!
Kar čuti se živčna energija danes v tej dvorani, Jim.
Creed pa ima pogum, da se je vrnil v ring
s tipom, ki je skoraj pokopal njegovo kariero.
S tipom, ki si želi biti prvak.
Borca,
želim dober, čist boj.
Odnehata, ko rečem.
Gresta vsak v svoj kot, ko vama tako rečem.
Naj se rokavice dotaknejo.
Rocky Balboa in Ivan Drago skupaj v ringu
prvič po tridesetih letih.
Če kdo ve, kako premagati boksarja, kot je Drago, potem je to Rocky.
Veš, da v tebi tli,
in veš, da boš naredil, kar je treba.
Kajti tokrat veš, za kaj se boriš.
Tokrat bo pas najin.
Viktor je zdrobil Creedov prvotni načrt
in mu prišel v glavo.
Zmogel boš!
Zanimivo bo videti, kako je Rocky Balboa pripravil Creeda
za to borbo, ki bo gotovo nora.
Sta pripravljena?
Borba. –In začelo se je.
Drago je začel z dvema krošejema, ki se jima je Creed izognil.
In močan desni udarec.
Pazi na desnico, Donnie.
Drago je malo presenečen, kako je Creed prenesel ta udarec.
Ne prenehaj, napadi!
Drago močno pritiska, vendar se Creed ne umika.
Premikaj se, premikaj se.
Creed je tokrat bliže Dragu.
Huda kombinacija Creeda.
In udarec desnice Draga.
Drago pritiska.
Ven iz kota! –Gremo, Donnie!
Creed se je uspel izmuzniti.
Dajmo.
Ja, kaj bo dobrega?
Trenutno se borita v sredini ringa, drug poleg drugega.
Izmenjujeta si udarce.
Creed se ne da.
In slišimo zvonec! Divja prva runda se je zaključila.
Vsak v svoj kot.
Drago je nezadovoljen, Creed danes zgleda drugače, Max.
To je to, D! To je to! –Ja.
Ja, kdo zdaj pravi, da bo Drago zmagal?
Vidiš, delo v puščavi je obrodilo sadove, kajne?
Ja, imaš ga. V glavo si se mu zavlekel.
Tega, kar se mu dogaja, ni pričakoval.
V tej rudni bo okrepil pritisk, vendar si ti na to pripravljen.
Za kaj sem te treniral?
Podri ga na tla!
Preveč iztegne svojo desno roko.
Ti boš udaril nazaj z desnico
in ga zlomil z levico. Razumeš?
Iztegni desno, nato udarec z levo.
Tega ne bo pričakoval. Njegov stari je to naredil meni.
Samo ena pripomba, Max.
Zdi se, da Creed nocoj na Dragove kombinacije odgovarja
precej bolje kot v prejšnjem dvoboju.
Borba.
In druga runda se začenja.
Dragov močan levi kroše.
In udarec z desnico.
Drago spet napada in pošilja Creeda med vrvi.
Preveč steguje desno roko. Glej desnico!
Desni in levi udarec Creeda.
Zvabi ga z desnico!
Zaradi močnega aperkata se ga Creed zdaj oklepa.
Drago ga je spravil v kot.
Ven iz tega kota! –Ven iz kota!
In Drago je spravil Creeda na tla.
Kaj se dogaja?
Podobno je prvemu dvoboju, vendar se tokrat kažejo Dragove omejitve.
Si v redu? –Ja, v redu sem.
Daj ga!
Borba. –Drago je po premoru kar izbruhnil.
In Creed je na tleh!
Poplava močnih udarcev!
Dragova moč je res neverjetna.
Tri.
Štiri.
Vzemi si čas. Vse do osem je čas.
Creed si na tleh nabira moči. –Šest.
Ostani dol! Dihaj!
Posluša Rockyja, ki je že bil v takšni situaciji.
Osem.
Creed je nazaj na nogah. Prehitel je štetje.
Si pripravljen? –Ja, gremo.
Borba.
Ustavi ga. Ne bori se z njim. Ustavi ga.
Drago je nazaj v svoji igri.
Glede na nokavt in močne udarce na koncu,
je ta runda gotovo pripadla Viktorju Dragi.
Kar čuti se, kako je v zagonu.
Saj si vedel, da greš v vojno, kajne?
Vedel si že, ko si šel v ring.
Zdaj gre samo za to, kdo si tega bolj želi
in kdo bo pokazal več srca.
Dobro opravljeno …
Ne dovoli, da te načne. Če boš ostal zunaj, jih boš dobil.
Ostani notri, pa ga boš zmlel.
Povem ti, pritisk je vse.
Če želiš zadati bolečino, jo moraš znati tudi prenesti.
Dajmo!
Ja! –Ja.
To je najin pas …
In ti ga izgubljaš!
Četrta runda je še en brutalni prikaz
in Creeda je Drago precej kaznoval.
Drago se ne zaustavlja.
Njegov močan udarec se je zgodil že po zvoncu.
Kaj se greš?
Hej!
Nasilna šahovska partija se nadaljuje, Jim.
In Creed je spet na tleh.
Donnie, vstani,
Drago očitno nadzoruje to borbo, vendar se Creed ne predaja.
Vendar za to precej plačuje.
Ostani mu blizu. Poslušaj me.
Ostani mu blizu.
In ko vidiš priložnost, jo zgrabi.
Tako, ja!
Drago je zdaj ranjen.
Osma runda se začenja,
Ta dvoboj traja dalj, kot je kdorkoli pričakoval.
Creed verjetno ve, da zaostaja. Skuša izsiliti spremembo.
Ja, dragec!
Danes vidimo, kako se je Adonis Creed
zoperstavil neverjetni moči Viktorja Draga.
Ni pokleknil pred njim.
Spet ga zlomi.
Viktor Drago je videti utrujen, Max.
Imej v mislih, da mu nikoli ni bilo treba boksati več kot 4 runde.
Hej! Kaj je bilo to? –Vzemi točko, sodnik!
Drago je Creedu
zadal dva grda udarca v telo. –Daj no.
Držal ga je in udaril. –Ena.
Viktor ga je držal in mogoče se bo izmazal.
Sodnik tega morda ni videl.
Daj no.
Mislim, da se bo moral Rocky Balboa nekaj odločiti.
Bolj kot kdorkoli ve,
kako se je takšna zgodba odvila pred tremi desetletji.
Donnie, Donnie, govori z mano. Donnie.
Rebra?
Misliš, da so zlomljena?
Dokončaj ga!
Kaj hočeš narediti, Donnie?
Zaključimo s tem?
Se mi je zdelo, da ne.
Gor, dol! Gor, dol!
Lotil se te bo z vso silo in še enkrat napadel tvoja rebra.
Vendar je to v redu.
Ker ti je bolečina všeč. Lahko jo preneseš.
Veš, zakaj? Ker si nevaren.
Nevaren sem. –Tako je.
Deset sekund do začetka.
Začenjamo z deseto rundo
borbe, ki je postala boj do izčrpanja.
Drago očitno vodi po točkah, vendar se Creed ne preda.
To je to, Donnie. Dobro.
Creed skuša izvleči vse moči, kar jih še ima.
Drago z udarci obdeluje njegovo telo.
Ustavi ga!
In Creed je spet na tleh.
To bi lahko bil konec dvoboja.
Vstani, D.
Ne vem, če lahko kdo zdrži takšne udarce,
vendar je Adonis Creed spet vstal.
Kdo si ti? –Creed.
Kdo si ti?
Creed!
Borba! –Adonis Creed ve, da se Viktorju Dragu ne bo mogel izogniti.
Prebiti se mora do njega.
Daj!
Daj! Daj!
Creed je prestavil v višjo prestavo! –Dajmo!
Drago je ranljiv.
In Drago je na tleh!
To je to! Tako se dela!
To pa je divji preobrat.
Vstani!
Dve.
Donnie, ko vstane, se ga loti.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest. –Drago je dovolj zgodaj vstal.
Ne morem verjeti, da sta lahko še na nogah.
Borba.
Drago ima toliko prednosti, da mora samo stati
in preživeti do konca.
Creed spet napada in pošilja Draga med vrvi.
Daj! Daj! Daj! –Ja.
Dajmo, spravi ga na tla!
Dajmo, dragec.
In Viktor Drago je na tleh!
Spet!
To pa je preobrat.
Creed je v bolečinah,
Drago pa se skuša pobrati iz tal.
Vstani.
Drago je zbral vse moči in se izvlekel pred koncem štetja.
Še vedno udarjata, Max.
Creed še naprej zadeva.
To postaja kar boleče za oči, Jim.
Mislim, da Dragu ni več ostalo nič moči,
vendar se tudi ne predaja.
In to je to. Konec je!
Brisača je bila vržena v Dragovem kotu.
In Adonis Creed je obranil naslov.
Obranil svoje ime.
Ustvaril svojo lastno zapuščino.
Še vedno je svetovni prvak v težki kategoriji.
In rusko občinstvo stoji in pozdravlja ameriškega borca.
Kje je B? Kje je B?
Počasi, počasi, počasi.
Hej, umaknite se. Vsi se umaknite. Zrak potrebujemo.
Ja.
Uspelo nam je. –Uspelo nam je.
V redu je.
Pojdimo domov. –Pojdimo, D.
V redu sem, mami. V redu sem.
Uspelo mi je. Uspelo mi je. –Res ti je.
Hej, stric.
To je tvoj čas.
Hej, dobro, umaknite se.
Kaj se dogaja, oči?
Oprosti, ker te tako dolgo nisem prišel pogledat.
Ne vem, kako naj bi to šlo.
Verjetno bi ti moral povedati, da gre mami kar dobro.
Saj veš, drži se.
Rocky tudi.
Hvala ti. –Hvala.
Žilav tip je.
Razumem, zakaj ti je bil všeč.
Razumem tudi, zakaj si se hotel boriti z njim.
Poslušaj,
prišel sem ti povedat, da …
Da mi je uspelo.
Vendar tega nisem storil zaradi tebe.
Ali zaradi njih.
Uspelo mi je, ker je bila to moja borba.
In ko sem stopil v ring,
ni šlo več samo zame.
Pozdravljen.
Ti si verjetno Logan.
Ja. Kdo ste pa vi?
Lo, kdo je?
Včasih mislimo, da moramo vse narediti sami.
Hej, Robert.
Ni nam treba.
Bil sem v bližini in sem …
To je tvoj dedek.
Čisto si podoben njegovi mami.
Ja, vem.
Rad bi ti nekoga predstavil.
Bi stopil noter?
Ja.
Daj mi to.
Je to žogica? –Ja.
Se greva podajat? –Ja.
Izvoli.
To
je tvoja vnukinja, Amara.
Pozdravi dedka.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production